一つ前の投稿で取り上げたコピーですが、どうもライターの罠に引っかかったような気になってきました。というのも、同じシリーズにこんなコピーがあることに気づいたからです。こちらは非常にストレート。出来としては前に取り上げたほうがいいように思います。
さて、今度は「英語」がらみです。羽田空港に乗り入れている、関東の大手私鉄の広告です。運賃が410円が300円になるというのですから、大幅値下げです。でもね、
えっ、変ですよね。大手ですから英語の校閲料の支払いに困ることもないだろうし、この程度の問題に気づく社員が一人もいないとも思えない。となると、なぜこんな「英語」表現がテレビにも、社内広告にも堂々と使われているのでしょうか。これ、けっこうおもしろい問題のように思えますが、いかがでしょうか。
Comments